“Glory of the Source”: Cancillería descarta que traducción viral en redes sociales sea un documento oficial

Una curiosa situación que involucra a la subsecretaria de Relaciones Exteriores, Gloria de la Fuente, se volvió viral en redes sociales.

Todo comenzó luego de que se viralizara una imagen, cuya veracidad fue descartada por la Cancillería, en la que se muestra que el nombre de la autoridad fue traducido al inglés como “undersecretary Glory of the Source“.

Este es el nivel del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chile. Traducen nombres y apellidos, cosa insólita. La Subsecretaria Gloria de la Fuente es la Undersecretary Glory of the Source.
Realmente bananero. #Desgobierno pic.twitter.com/M3YAdhaUsn

— Beaumont® (@jldebeaumont) June 16, 2023

La traducción literal en el supuesto documento del Ministerio de Relaciones Exteriores causó risas, pero también malestar en diversos usuarios y usuarias de redes sociales, especialmente Twitter. Sin embargo, consultados por CNN Chile, desde Cancillería afirmaron que no corresponde a un documento oficial y que desconocen su origen.

La autoridad aludida parece haberse tomado la situación con algo de humor, ya que respondió al comentario del profesor de la Escuela de Gobierno de la UC, Roberto Méndez, quien le envió “saludos a la subsecretaria ‘of the source’“. “Thank you Mr. Mendez”, escribió De la Fuente junto a un emoji sonriente.

Thank you Mr. Mendez!! 😄 https://t.co/9eN1DyyAzU

— Gloria de la Fuente (@gdelafue) June 16, 2023

¿Quién es Gloria de la Fuente?

Gloria de la Fuente es cientista política de la Universidad Católica (PUC) y doctora en Ciencias Sociales de la Universidad de Chile. “Ha realizado actividad docente en diversas universidades del país en materias vinculadas a transparencia, integridad y calidad de la democracia”, señala la cartera en su sitio web.

Entre otras cosas, fue consultora del Consejo para la Transparencia, Eurosocial y de la Red de Transparencia y Acceso a la Información Pública. Además, fue presidenta del Foro de Integridad de Altas Autoridades de la OCDE; miembro del Consejo Asesor del Centro de Políticas Públicas de la UC.

Asimismo, trabajó en el Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Fue presidenta, directora ejecutiva y directora de área de la Fundación Chile 21, miembro del Consejo Asesor permanente para la Reforma del Estado en Chile y consejera del Consejo para la Transparencia, donde llegó a ser su presidenta.