La importancia de “Respect”, el himno feminista en la voz de Aretha Franklin

Publicada originalmente hace 51 años, un 29 de abril de 19671, la recientemente fallecida Aretha Franklin inmortalizó su voz dando un nuevo sentido a la canción, logrando catapultar su carrera de forma definitiva.

Creada dos años antes por Otis Redding, en su primera versión era más una súplica de un hombre desesperado a una mujer, a quien le promete darle todo lo que quiera trabajando todo el día, siempre y cuando recibiera el debido respeto al llegar a casa.

Con algunos coros adicionales y una potente interpretación, la llamada Reina del Soul alteró el tono machista de la original, y la convirtió en un poderoso himno feminista que también sirvió de apoyo al movimiento por los derechos civiles a fines de los ’60.

En la estructura de la canción, Franklin le hizo un par de cambios. Junto a los coros de sus hermanas, incluyó el famoso deletreo “R-E-S-P-E-C-T”, además de la sigla “take care, TCB”, que hace referencia a la popular frase “take care of business” (“ocuparse de los asuntos”).

“Respect” fue grabada en el día de San Valentín por una joven Aretha de sólo 24 años, y se convirtió en un éxito inmediato al ser lanzada como single, además de ocupar el primer lugar en el vinilo de I Never Loved a Man the Way I Love You, álbum destacado como uno de los mejores de todos los tiempos en recuentos de medios como Rolling Stone y Q Magazine.