“No entiendo ni una ***”: Finlandesa lanza desafío en redes sociales de “entender una frase en chileno” y se vuelve viral

Una tiktoker finlandesa radicada en Chile generó conversación en TikTok tras publicar un video donde intenta entender una frase típica del español chileno, caracterizada por su velocidad, modismos y giros propios.

La usuaria, conocida como @soyellam, subtituló su publicación con la frase: “No entiendo ni una wea”, en alusión a la dificultad de captar lo que se dice.

El clip ya acumula cerca de 500 mil reproducciones y más de 25 mil likes, y ha sido ampliamente comentado por usuarios chilenos y extranjeros.

El audio que acompaña el video dice:

“Pero cómo no vay a cachar la wea si es terrible papa, un ratito que lo escuchi, le agarrai’ la mano altiro. Lo practicai un ratito y te vai como avión. No te compliquí weon si la wea es piola. Acá el que cacha cacha y el que no cacha no cacha poh, una pa los vios, dos pa los weones. Y ahora si no cachai es porque eri entero longi.”

La publicación desató reacciones como:

• “No hablamos español, hablamos chileno”
• “Yo sí lo entendí 😎 soy chileno”
• “Los chilenos solo podrán entender”

También hubo respuestas más reflexivas, como la de una usuaria que comentó: “Soy chilena, pero no hablo así, aunque entiendo todo”, o quien advirtió: “Nunca le digas a un chileno que son las 11”, en referencia a otros códigos culturales difíciles de explicar.

La autora del video suele publicar contenido sobre su experiencia viviendo en Chile, incluyendo temas como el uso del lenguaje, las diferencias en costumbres o curiosidades locales.

Este video, en particular, reinstaló (por enésima vez) lo complejo —y a la vez singular— que puede resultar el español chileno para quienes no están familiarizados con él.

@soyellam Por favorrr, expliqueme lo que está diciendo? 😃🇨🇱❤️ #chile #chiletiktok #extranjera ♬ Sigueme en Instagram cadaver.cl – ☠ Cadáver ☠